To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 3

Catching ¹ Walter Cunningham in the schoolyard gave me some pleasure, but when Iwas rubbing his nose in the dirt Jem came by and told me to stop. "You're bigger'n heis," he said., ,"He's as old as you, nearly," I said. "He made me start off on the wrong foot.", ,"Let him go, Scout ². Why?", , ,Walter had picked himself up and was standing ³ quietly listening to Jem and me. Hisfists were half cocked, as if expecting an onslaught from both of us. I stomped ⁴ at him tochase him away, but Jem put out his hand and stopped me. He examined Walter withan air of speculation ⁵. "Your daddy Mr. Walter Cunningham from Old Sarum?" he asked,and Walter nodded., ,Walter looked as if he had been raised on fish food: his eyes, as blue as Dill Harris's,were red-rimmed and watery ⁶. There was no color in his face except at the tip of hisnose, which was moistly pink. He fingered the straps ⁷ of his overalls ⁸, nervously ⁹ picking atthe metal hooks., ,Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力 。,He was mistaken for an enemy scout and badly wounded.他被误认为是敌人的侦察兵 ，受了重伤。