To Kill a Mockingbird 杀死一只知更鸟 Chapter 13

"Put my bag in the front bedroom, Calpurnia," was the first thing Aunt Alexandra said., ,"Jean Louise, stop scratching your head," was the second thing she said., ,Calpurnia picked up Aunty's heavy suitcase and opened the door. "I'll take it," saidJem, and took it. I heard the suitcase hit the bedroom floor with a thump ¹. The sound hada dull permanence about it. "Have you come for a visit, Aunty?" I asked. AuntAlexandra's visits from the Landing were rare, and she traveled in state. She owned abright green square Buick and a black chauffeur ², both kept in an unhealthy state oftidiness, but today they were nowhere to be seen., , ,Jem and I shook our heads., ,"Probably he forgot. He's not in yet, is he?", ,The excitement made her heart thump.她兴奋得心怦怦地跳 。,The chauffeur handed the old lady from the car.这个司机搀扶这个老太太下汽车
。