Twilight 暮光之城：暮色 Chapter 14 Mind Over Matter

He could drive well, when he kept the speed reasonable, I had to admit., ,Like so many things, it seemed to be effortless to him. He barely lookedat the road, yet the tires never deviated ¹ so much as a centimeter fromthe center of the lane. He drove one-handed, holding my hand on the seat., ,Sometimes he gazed into the setting sun, sometimes he glanced at me — myface, my hair blowing out the open window, our hands twined together., , ,"You like fifties music?" I asked., ,"Music in the fifties was good. Much better than the sixties, or theseventies, ugh!" He shuddered ². "The eighties were bearable.""Are you ever going to tell me how old you are?" I asked, tentative, notwanting to upset his buoyant humor., ,His statements sometimes deviated from the truth. 他的陈述有时偏离事实。 来自《简明英汉词典》,He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车，车颤抖着停住了 。 来自《简明英汉词典》