曼斯菲尔德庄园 Chapter 21

CHAPTER XXI ,Sir Thomas's return made a striking change in the ways of the family, independent of Lovers' Vows ¹. Under his government, Mansfield was an altered place. Some members of their society sent away, and the spirits of many others saddened-- it was all sameness and gloom compared with the past-- a sombre family party rarely enlivened. There was little intercourse ² with the Parsonage. Sir Thomas, drawing back from intimacies ³ in general, was particularly disinclined, at this time, for any engagements but in one quarter. The Rushworths were the only addition to his own domestic circle which he could solicit ⁴. ,Edmund did not wonder that such should be his father's feelings, nor could he regret anything but the exclusion ⁵ of the Grants. "But they," he observed to Fanny, "have a claim. They seem to belong to us; they seem to be part of ourselves. I could wish my father were more sensible of their very great attention to my mother and sisters while he was away. I am afraid they may feel themselves neglected. But the truth is, that my father hardly knows them. They had not been here a twelvemonth when he left England. If he knew them better, he would value their society as it deserves; for they are in fact exactly the sort of people he would like. We are sometimes a little in want of animation ⁶ among ourselves: my sisters seem out of spirits, and Tom is certainly not at his ease. Dr. and Mrs. Grant would enliven us, and make our evenings pass away with more enjoyment ⁷ even to my father." ,"Do you think so?" said Fanny: "in my opinion, my uncle would not like _any_ addition. I think he values the very quietness you speak of, and that the repose ⁸ of his own family circle is all he wants. And it does not appear to me that we are more serious than we used to be--I mean before my uncle went abroad. As well as I can recollect ⁹, it was always much the same. There was never much laughing in his presence; or, if there is any difference, it is not more, I think, than such an absence has a tendency to produce at first. There must be a sort of shyness; but I cannot recollect that our evenings formerly ¹⁰ were ever merry, except when my uncle was in town. No young people's are, I suppose, when those they look up to are at home". ,"I believe you are right, Fanny," was his reply, after a short consideration. "I believe our evenings are rather returned to what they were, than assuming a new character. The novelty was in their being lively. Yet, how strong the impression that only a few weeks will give! I have been feeling as if we had never lived so before." ,"I suppose I am graver than other people," said Fanny. "The evenings do not appear long to me. I love to hear my uncle talk of the West Indies. I could listen to him for an hour together. It entertains _me_ more than many other things have done; but then I am unlike other people, I dare say." ,Such language was so new to Fanny that it quite embarrassed her. ,"Your uncle thinks you very pretty, dear Fanny-- and that is the long and the short of the matter. Anybody but myself would have made something more of it, and anybody but you would resent that you had not been thought very pretty before; but the truth is, that your uncle never did admire you till now--and now he does. Your complexion ¹² is so improved!--and you have gained so much countenance ¹³!--and your figure--nay, Fanny, do not turn away about it--it is but an uncle. If you cannot bear an uncle's admiration ¹⁴, what is to become of you? You must really begin to harden yourself to the idea of being worth looking at. You must try not to mind growing up into a pretty woman." ,"Oh! don't talk so, don't talk so," cried Fanny, distressed ¹⁵ by more feelings than he was aware of; but seeing that she was distressed, he had done with the subject, and only added more seriously-- ,"Your uncle is disposed to be pleased with you in every respect; and I only wish you would talk to him more. You are one of those who are too silent in the evening circle." ,"But I do talk to him more than I used. I am sure I do. Did not you hear me ask him about the slave-trade last night?" ,The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿 。,The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介
。