曼斯菲尔德庄园 Chapter 19

CHAPTER XIX ,How is the consternation ¹ of the party to be described? To the greater number it was a moment of absolute horror. Sir Thomas in the house! All felt the instantaneous conviction. Not a hope of imposition or mistake was harboured anywhere. Julia's looks were an evidence of the fact that made it indisputable; and after the first starts and exclamations ², not a word was spoken for half a minute: each with an altered countenance ⁴ was looking at some other, and almost each was feeling it a stroke the most unwelcome, most ill-timed, most appalling ⁵! Mr. Yates might consider it only as a vexatious interruption for the evening, and Mr. Rushworth might imagine it a blessing ⁶; but every other heart was sinking under some degree of self-condemnation or undefined alarm, every other heart was suggesting, "What will become of us? what is to be done now?" It was a terrible pause; and terrible to every ear were the corroborating ⁷ sounds of opening doors and passing footsteps. ,Julia was the first to move and speak again. Jealousy ⁸ and bitterness had been suspended: selfishness was lost in the common cause; but at the moment of her appearance, Frederick was listening with looks of devotion to Agatha's narrative ⁹, and pressing her hand to his heart; and as soon as she could notice this, and see that, in spite of the shock of her words, he still kept his station and retained her sister's hand, her wounded heart swelled ¹⁰ again with injury, and looking as red as she had been white before, she turned out of the room, saying, "_I_ need not be afraid of appearing before him." ,Her going roused the rest; and at the same moment the two brothers stepped forward, feeling the necessity of doing something. A very few words between them were sufficient. The case admitted no difference of opinion: they must go to the drawing-room directly. Maria joined them with the same intent, just then the stoutest ¹² of the three; for the very circumstance which had driven Julia away was to her the sweetest support. Henry Crawford's retaining her hand at such a moment, a moment of such peculiar ¹³ proof and importance, was worth ages of doubt and anxiety. She hailed it as an earnest of the most serious determination, and was equal even to encounter her father. They walked off, utterly ¹⁴ heedless of Mr. Rushworth's repeated question of, "Shall I go too? Had not I better go too? Will not it be right for me to go too?" but they were no sooner through the door than Henry Crawford undertook to answer the anxious inquiry ¹⁵, and, encouraging him by all means to pay his respects to Sir Thomas without delay, sent him after the others with delighted haste. ,Fanny was left with only the Crawfords and Mr. Yates. She had been quite overlooked by her cousins; and as her own opinion of her claims on Sir Thomas's affection was much too humble ¹⁶ to give her any idea of classing herself with his children, she was glad to remain behind and gain a little breathing-time. Her agitation ¹⁷ and alarm exceeded all that was endured by the rest, by the right of a disposition ¹⁸ which not even innocence ¹⁹ could keep from suffering. She was nearly fainting: all her former habitual ²⁰ dread ²¹ of her uncle was returning, and with it compassion ²² for him and for almost every one of the party on the development before him, with solicitude ²³ on Edmund's account indescribable. She had found a seat, where in excessive trembling she was enduring all these fearful thoughts, while the other three, no longer under any restraint, were giving vent ²⁴ to their feelings of vexation, lamenting ²⁵ over such an unlooked-for premature ²⁶ arrival as a most untoward ²⁷ event, and without mercy wishing poor Sir Thomas had been twice as long on his passage, or were still in Antigua. ,The Crawfords were more warm on the subject than Mr. Yates, from better understanding the family, and judging more clearly of the mischief ²⁸ that must ensue. The ruin of the play was to them a certainty: they felt the total destruction of the scheme to be inevitably ²⁹ at hand; while Mr. Yates considered it only as a temporary interruption, a disaster for the evening, and could even suggest the possibility of the rehearsal ³⁰ being renewed after tea, when the bustle ³¹ of receiving Sir Thomas were over, and he might be at leisure to be amused by it. The Crawfords laughed at the idea; and having soon agreed on the propriety ³² of their walking quietly home and leaving the family to themselves, proposed Mr. Yates's accompanying them and spending the evening at the Parsonage. But Mr. Yates, having never been with those who thought much of parental ³³ claims, or family confidence, could not perceive that anything of the kind was necessary; and therefore, thanking them, said, "he preferred remaining where he was, that he might pay his respects to the old gentleman handsomely since he _was_ come; and besides, he did not think it would be fair by the others to have everybody run away." ,Too soon did she find herself at the drawing-room door; and after pausing a moment for what she knew would not come, for a courage which the outside of no door had ever supplied to her, she turned the lock in desperation, and the lights of the drawing-room, and all the collected family, were before her. As she entered, her own name caught her ear. Sir Thomas was at that moment looking round him, and saying, "But where is Fanny? Why do not I see my little Fanny?"--and on perceiving her, came forward with a kindness which astonished and penetrated ³⁴ her, calling her his dear Fanny, kissing her affectionately, and observing with decided ³⁵ pleasure how much she was grown! Fanny knew not how to feel, nor where to look. She was quite oppressed. He had never been so kind, so _very_ kind to her in his life. His manner seemed changed, his voice was quick from the agitation of joy; and all that had been awful in his dignity seemed lost in tenderness. He led her nearer the light and looked at her again-- inquired particularly after her health, and then, correcting himself, observed that he need not inquire, for her appearance spoke ³ sufficiently ³⁶ on that point. A fine blush having succeeded the previous paleness of her face, he was justified ³⁷ in his belief of her equal improvement in health and beauty. He inquired next after her family, especially William: and his kindness altogether was such as made her reproach herself for loving him so little, and thinking his return a misfortune; and when, on having courage to lift her eyes to his face, she saw that he was grown thinner, and had the burnt, fagged, worn look of fatigue ³⁸ and a hot climate, every tender feeling was increased, and she was miserable ³⁹ in considering how much unsuspected vexation was probably ready to burst on him. ,Sir Thomas was indeed the life of the party, who at his suggestion now seated themselves round the fire. He had the best right to be the talker; and the delight of his sensations in being again in his own house, in the centre of his family, after such a separation, made him communicative and chatty in a very unusual degree; and he was ready to give every information as to his voyage, and answer every question of his two sons almost before it was put. His business in Antigua had latterly been prosperously rapid, and he came directly from Liverpool, having had an opportunity of making his passage thither ⁴⁰ in a private vessel ⁴¹, instead of waiting for the packet; and all the little particulars of his proceedings ⁴³ and events, his arrivals and departures, were most promptly ⁴⁴ delivered, as he sat by Lady Bertram and looked with heartfelt satisfaction on the faces around him--interrupting himself more than once, however, to remark on his good fortune in finding them all at home--coming unexpectedly as he did-- all collected together exactly as he could have wished, but dared not depend on. Mr. Rushworth was not forgotten: a most friendly reception and warmth of hand-shaking had already met him, and with pointed ⁴⁵ attention he was now included in the objects most intimately connected with Mansfield. There was nothing disagreeable in Mr. Rushworth's appearance, and Sir Thomas was liking ⁴⁶ him already. ,By not one of the circle was he listened to with such unbroken, unalloyed enjoyment ⁴⁷ as by his wife, who was really extremely happy to see him, and whose feelings were so warmed by his sudden arrival as to place her nearer agitation than she had been for the last twenty years. She had been _almost_ fluttered for a few minutes, and still remained so sensibly animated ⁴⁸ as to put away her work, move Pug from her side, and give all her attention and all the rest of her sofa to her husband. She had no anxieties for anybody to cloud _her_ pleasure: her own time had been irreproachably ⁴⁹ spent during his absence: she had done a great deal of carpet-work, and made many yards of fringe; and she would have answered as freely for the good conduct and useful pursuits of all the young people as for her own. It was so agreeable to her to see him again, and hear him talk, to have her ear amused and her whole comprehension filled by his narratives ⁵⁰, that she began particularly to feel how dreadfully she must have missed him, and how impossible it would have been for her to bear a lengthened ⁵¹ absence. ,Mrs. Norris was by no means to be compared in happiness to her sister. Not that _she_ was incommoded by many fears of Sir Thomas's disapprobation when the present state of his house should be known, for her judgment ⁵³ had been so blinded that, except by the instinctive ⁵⁴ caution with which she had whisked away Mr. Rushworth's pink satin cloak as her brother-in-law entered, she could hardly be said to shew any sign of alarm; but she was vexed ⁵⁵ by the _manner_ of his return. It had left her nothing to do. Instead of being sent for out of the room, and seeing him first, and having to spread the happy news through the house, Sir Thomas, with a very reasonable dependence ⁵⁶, perhaps, on the nerves of his wife and children, had sought no confidant but the butler, and had been following him almost instantaneously into the drawing-room. Mrs. Norris felt herself defrauded ⁵⁷ of an office on which she had always depended, whether his arrival or his death were to be the thing unfolded; and was now trying to be in a bustle without having anything to bustle about, and labouring to be important where nothing was wanted but tranquillity ⁵⁸ and silence. Would Sir Thomas have consented to eat, she might have gone to the housekeeper ⁵⁹ with troublesome directions, and insulted the footmen with injunctions of despatch ⁶⁰; but Sir Thomas resolutely ⁶¹ declined all dinner: he would take nothing, nothing till tea came--he would rather wait for tea. Still Mrs. Norris was at intervals ⁶² urging something different; and in the most interesting moment of his passage to England, when the alarm of a French privateer was at the height, she burst through his recital ⁶³ with the proposal of soup. "Sure, my dear Sir Thomas, a basin of soup would be a much better thing for you than tea. Do have a basin of soup." ,Sir Thomas could not be provoked. "Still the same anxiety for everybody's comfort, my dear Mrs. Norris," was his answer. "But indeed I would rather have nothing but tea." ,Sam stared at him in consternation.萨姆惊恐不安地注视着他 。,The visitors broke into exclamations of wonder when they saw the magnificent Great Wall. 看到雄伟的长城 ，游客们惊叹不已
。 来自《简明英汉词典》