Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 68

One morning Philip on getting up felt his head swim, and going back to bed suddenly discovered he was ill. All his limbs ached and he shivered with cold. When the landlady ¹ brought in his breakfast he called to her through the open door that he was not well, and asked for a cup of tea and a piece of toast. A few minutes later there was a knock at his door, and Griffiths came in. They had lived in the same house for over a year, but had never done more than nod to one another in the passage., ,'I say, I hear you're seedy,' said Griffiths. 'I thought I'd come in and see what was the matter with you.', ,Philip, blushing he knew not why, made light of the whole thing. He would be all right in an hour or two., , ,'It's quite unnecessary,' answered Philip irritably ²., ,'Come on.', ,The landlady came over to serve me.女店主过来接待我。,He lost his temper and snapped irritably at the children. 他发火了，暴躁地斥责孩子们 。