Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 32

Philip was surprised when he saw his uncle and aunt. He had never noticed before that they were quite old people. The Vicar received him with his usual, not unamiable indifference ¹. He was a little stouter ², a little balder, a little grayer. Philip saw how insignificant ⁴ he was. His face was weak and self-indulgent. Aunt Louisa took him in her arms and kissed him; and tears of happiness flowed down her cheeks. Philip was touched and embarrassed; he had not known with what a hungry love she cared for him., ,'Oh, the time has seemed long since you've been away, Philip,' she cried., ,She stroked his hands and looked into his face with glad eyes., , ,There was a very small moustache on his upper lip. He had bought a razor and now and then with infinite care shaved the down off his smooth chin., ,'We've been so lonely without you.' And then shyly, with a little break in her voice, she asked: 'You are glad to come back to your home, aren't you?', ,He feigned indifference to criticism of his work.他假装毫不在意别人批评他的作品 。,Freddie was much stouter, more benevolent-looking, cheerful, and far more dandified. 弗烈特显得更魁伟 ，更善良 、更快活，尤其更像花花公子。 来自教父部分