Mansfield Park - Chapter 29

The ball was over, and the breakfast was soon over too; the last kiss was given, and William was gone. Mr. Crawford had, as he foretold ¹, been very punctual, and short and pleasant had been the meal., ,After seeing William to the last moment, Fanny walked back to the breakfast-room with a very saddened heart to grieve over the melancholy ² change; and there her uncle kindly ³ left her to cry in peace, conceiving, perhaps, that the deserted ⁵ chair of each young man might exercise her tender enthusiasm, and that the remaining cold pork bones and mustard in William's plate might but divide her feelings with the broken egg-shells in Mr. Crawford's. She sat and cried con ⁴ amore as her uncle intended, but it was con amore fraternal and no other. William was gone, and she now felt as if she had wasted half his visit in idle cares and selfish solicitudes ⁶ unconnected with him., ,Fanny's disposition ⁷ was such that she could never even think of her aunt Norris in the meagreness and cheerlessness of her own small house, without reproaching herself for some little want of attention to her when they had been last together; much less could her feelings acquit ⁸ her of having done and said and thought everything by William that was due to him for a whole fortnight., , ,The evening was heavy like the day. "I cannot think what is the matter with me," said Lady Bertram, when the tea-things were removed. "I feel quite stupid. It must be sitting up so late last night. Fanny, you must do something to keep me awake. I cannot work. Fetch the cards; I feel so very stupid.", ,The cards were brought, and Fanny played at cribbage with her aunt till bedtime; and as Sir Thomas was reading to himself, no sounds were heard in the room for the next two hours beyond the reckonings of the game--"And that makes thirty-one; four in hand and eight in crib. You are to deal, ma'am; shall I deal for you?" Fanny thought and thought again of the difference which twenty-four hours had made in that room, and all that part of the house. Last night it had been hope and smiles, bustle ¹¹ and motion, noise and brilliancy, in the drawing-room, and out of the drawing-room, and everywhere. Now it was languor ¹², and all but solitude ¹³., ,Must lose one joy, by his life's star foretold. 这样注定：他 ，为了信守一个盟誓／就非得拿牺牲一个喜悦作代价 。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学,All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。