史上第3位诺贝尔物理奖女性获奖演讲

　　Your Majesties¹, Your Royal Highnesses, Your excellencies,　　尊敬的陛下 诸位位殿下及阁下,　　Dear laureates,　　亲爱的各位获奖者,　　Ladies and gentlemen,　　女士们 先生们,　　It is my honor to represent the Nobel Prize in Physics 2018,　　我很荣幸能够代表2018年诺贝尔物理学奖的得主们来发表演讲,　　and speak on behalf of Arthur Ashkin and Gerard Mourou,　　他们是我最尊敬的同事 阿瑟·阿什金和热拉尔·穆鲁,　　my esteemed² colleagues with whom I share the prize,　　我和他们共同分享这一奖项,　　Arthur Ashkin can one-half of it this year,　　阿瑟·阿什金获得了今年物理学奖金的一半,　　and so he should be the one giving this speech,　　所以他才是应该来发表这个演讲的人,　　Unfortunately he could not join us for this incredible celebration,　　但遗憾的是 他无法参加这场激动人心的庆祝活动,　　Gerard and I want to add our congratulations to Arthur for his remarkable³ invention of laser tweezers⁴,　　热拉尔和我想对阿瑟的卓越发明 即激光镊子 表示热烈的祝贺,　　that can trap living cells and wind up molecular⁵ motors,　　它的作用是捕获活细胞 并使分子马达运转起来,　　We wish Arthur could be here,　　我们都很希望今天阿瑟能在现场,　　As has been pointed⁶ out I joined Marie Curie and Maria Goeppert-Mayer,　　如所指出的那样 我是居里夫人和玛丽亚·格佩特-梅耶之后,　　as the only women to win this prize,　　第三个获得诺贝尔物理学奖的女性,　　I am humbled⁷ to be in their company,　　能够加入她们的队列中实在是受宠若惊,　　Marie Curie is in a class all her own as the first female winner,　　居里夫人是独树一帜的 她是有史以来第一位女性获奖者,　　and still the only person to win the Nobel Prize in two different science categories,　　也是迄今为止唯一一个在两个不同的科学领域都获得过诺贝尔奖的人