Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 14

Then a wave of religiosity passed through the school. Bad language was no longer heard, and the little nastinesses of small boys were looked upon with hostility ¹; the bigger boys, like the lords temporal of the Middle Ages, used the strength of their arms to persuade those weaker than themselves to virtuous ² courses., ,Philip, his restless mind avid ³ for new things, became very devout ⁴. He heard soon that it was possible to join a Bible League, and wrote to London for particulars. These consisted in a form to be filled up with the applicant's name, age, and school; a solemn declaration to be signed that he would read a set portion of Holy Scripture ⁵ every night for a year; and a request for half a crown; this, it was explained, was demanded partly to prove the earnestness of the applicant's desire to become a member of the League, and partly to cover clerical expenses. Philip duly sent the papers and the money, and in return received a calendar worth about a penny, on which was set down the appointed passage to be read each day, and a sheet of paper on one side of which was a picture of the Good Shepherd and a lamb, and on the other, decoratively ⁶ framed in red lines, a short prayer which had to be said before beginning to read., ,Every evening he undressed as quickly as possible in order to have time for his task before the gas was put out. He read industriously ⁷, as he read always, without criticism, stories of cruelty, deceit, ingratitude ⁸, dishonesty, and low cunning. Actions which would have excited his horror in the life about him, in the reading passed through his mind without comment, because they were committed under the direct inspiration of God. The method of the League was to alternate a book of the Old Testament ¹⁰ with a book of the New, and one night Philip came across these words of Jesus Christ:, , ,And all this, whatsoever ¹¹ ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive., ,They made no particular impression on him, but it happened that two or three days later, being Sunday, the Canon in residence chose them for the text of his sermon. Even if Philip had wanted to hear this it would have been impossible, for the boys of King's School sit in the choir ¹², and the pulpit stands at the corner of the transept so that the preacher's back is almost turned to them. The distance also is so great that it needs a man with a fine voice and a knowledge of elocution to make himself heard in the choir; and according to long usage the Canons of Tercanbury are chosen for their learning rather than for any qualities which might be of use in a cathedral church. But the words of the text, perhaps because he had read them so short a while before, came clearly enough to Philip's ears, and they seemed on a sudden to have a personal application. He thought about them through most of the sermon, and that night, on getting into bed, he turned over the pages of the Gospel and found once more the passage. Though he believed implicitly ¹³ everything he saw in print, he had learned already that in the Bible things that said one thing quite clearly often mysteriously meant another. There was no one he liked to ask at school, so he kept the question he had in mind till the Christmas holidays, and then one day he made an opportunity. It was after supper and prayers were just finished. Mrs. Carey was counting the eggs that Mary Ann had brought in as usual and writing on each one the date. Philip stood at the table and pretended to turn listlessly the pages of the Bible., ,His hostility to your plan is well known.他对你的计划所持的敌意是众所周知的 。,She was such a virtuous woman that everybody respected her.她是个有道德的女性 ，人人都尊敬她
。