Little Women - Chapter 30

Mrs. Chester's fair was so very elegant and select that it was considered a great honor by the young ladies of the neighborhood to be invited to take a table, and everyone was much interested in the matter. Amy was asked, but Jo was not, which was fortunate for all parties, as her elbows were decidedly akimbo at this period of her life, and it took a good many hard knocks to teach her how to get on easily. The ' haughty ¹, uninteresting creature' was let severely ² alone, but Amy's talent and taste were duly complimented by the offer of the art table, and she exerted herself to prepare and secure appropriate and valuable contributions to it., ,Everything went on smoothly ³ till the day before the fair opened, then there occurred one of the little skirmishes which it is almost impossible to avoid, when some five-and-twenty women, old and young, with all their private piques ⁴ and prejudices, try to work together., ,May Chester was rather jealous of Amy because the latter was a greater favorite than herself, and just at this time several trifling ⁵ circumstances occurred to increase the feeling. Amy's dainty pen-and-ink work entirely ⁶ eclipsed May's painted vases - that was one thorn. Then the all conquering Tudor had danced four times with Amy at a late party and only once with May - that was thorn number two. But the chief grievance ⁷ that rankled ⁸ in her soul, and gave an excuse for her unfriendly conduct, was a rumor ⁹ which some obliging gossip had whispered to her, that the March girls had made fun of her at the Lambs'. All the blame of this should have fallen upon Jo, for her naughty imitation had been too lifelike to escape detection, and the frolicsome ¹⁰ Lambs had permitted the joke to escape. No hint of this had reached the culprits, however, and Amy's dismay can be imagined, when, the very evening before the fair, as she was putting the last touches to her pretty table, Mrs. Chester, who, of course, resented the supposed ridicule ¹¹ of her daughter, said, in a bland ¹² tone, but with a cold look . . ., , ,Mrs. Chester fancied beforehand that it would be easy to deliver this little speech, but when the time came, she found it rather difficult to utter it naturally, with Amy's unsuspicious eyes looking straight at her full of surprise and trouble., ,Amy felt that there was something behind this, but could not guess what, and said quietly, feeling hurt, and showing that she did, "Perhaps you had rather I took no table at all?", ,Mother was much perturbed by my illness. 母亲为我的病甚感烦恼不安
。 来自《现代英汉综合大词典》,He sought every opportunity to retaliate against his enemy.他找机会向他的敌人反击。