The Adventure of the Speckled Band花斑带之谜 （五）

Sherlock Holmes and I had no difficulty in engaging a bedroom and,sitting-room ¹ at the Crown Inn. They were on the upper floor, and,from our window we could command a view of the avenue gate, and,of the inhabited wing of Stoke Moran Manor ² House. At dusk we saw,Dr. Grimesby Roylott drive past, his huge form looming ³ up beside,the little figure of the lad who drove him. The boy had some,the hoarse ⁵ roar of the doctor's voice and saw the fury with which,he shook his clinched ⁶ fists at him. The trap drove on, and a few,minutes later we saw a sudden light spring up among the trees as,the lamp was lit in one of the sitting-rooms., ,Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室 。,The builder of the manor house is a direct ancestor of the present owner.建造这幢庄园的人就是它现在主人的一个直系祖先
。