The Adventure of the Speckled Band花斑带之谜 （一）

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I,have during the last eight years studied the methods of my friend,Sherlock Holmes, I find many tragic ¹, some comic, a large number,merely strange, but none commonplace; for, working as he did,rather for the love of his art than for the acquirement of,wealth, he refused to associate himself with any investigation ²,Of all these varied ³ cases, however, I cannot recall any which,presented more singular features than that which was associated,with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran.,The events in question occurred in the early days of my,association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors,Charles was a man doomed to tragic issues.查理是个注定不得善终的人。,In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实 。