嘉莉妹妹(Sister Carrie) 第二十一章

Chapter 21

THE LURE¹ OF THE SPIRIT: THE FLESH IN PURSUIT

“你终于来了
，
”他克制住自己的激动说道，觉得浑身轻快有力 ，兴奋异常 。这种兴奋本身就是一种悲剧
。

“是啊
，”嘉莉说。

他们一起往前走，好像要到什么地方去似的 。赫斯渥走在她的身旁 ，陶醉在她的光采夺目的美色中
。她的漂亮的裙子发出沙沙声
，在他听来像音乐那样美妙。

“你满足吗？ ”想到她前晚的杰出表演，他问道 。

“你呢？
”

看到她的笑脸 ，他更紧地握住了她的手
。

“妙极了。”

嘉莉开心地笑了 。

“这是很长时间来我看到的最佳表演
， ”他又补充说
。

像昨晚一样，他细细品味着她的可爱之处。这品味融入了他们的幽会激起的情感 。

嘉莉沉浸在这男人所创造的气氛中 ，变得活泼愉快，神采飞扬。在他的每句话里
，她都体会到他对她的倾慕
。

“你送我的那些花太可爱了，
”停了一会儿 ，她说
，“都很美。”“你喜欢我就高兴了， ”他简单地回答 。

这期间他一直在想 ，他现在这样是在推迟实现自己的欲望
。他急于要把谈话引到他的情感上去。现在时机已经成熟了
，他的嘉莉正走在他身旁 。他想直截了当地劝嘉莉离开杜洛埃，但是不知道该如何措辞 ，还在思索怎么开口的问题
。

“你昨晚回家还好吧
，
”他闷闷不乐地说，他的语气突然变得自叹自怜了。

“是啊 ，”嘉莉轻松地说 。

他定定地看了她一会儿
，放慢了脚步，凝视着她
。

她感到泛滥的情感向她袭来。

“你想过我怎么样吗？ ”他问 。

这使嘉莉大为窘迫 ，因为她意识到感情的闸门打开了，她却不知道该怎么回答
。

“我不知道
，
”她答道。

他的牙齿咬住了了嘴唇，过了一会儿才松开 。他在路边停了下来 ，用脚尖踢着地上的草
，然后他用温柔恳求的目光久久探索着她的脸。

“你不愿意离开他吗？”他热烈地问道
。

“我不知道， ”嘉莉回答。她思绪仍然很乱 ，游移不定
，不知如何是好 。

事实上，她正陷入进退两难的困境
。眼前这男人是她非常喜欢的。他对她的影响之大 ，足以使她误以为自己对他一往情深 。他的敏锐的目光
，温文尔雅的举止和考究精美的衣服仍然让她昏头
。她觉得眼前这个男人非常和蔼可亲，富于同情心 ，对她非常倾心
，这份情意令人欣喜。她无法抗拒他的气质和他的明亮的眼睛 。她几乎无法不产生和他同样的感觉
。

但是她还有令人不安的担心。关于她，他知道些什么？杜洛埃和他说了些什么？在他眼里 ，她是别人的妻子呢，还是别的什么？他会娶她吗？他的话使她心软
，她的眼睛不觉露出温情脉脉的光辉 。但是在他说话的时候，她心里一直在想 ，杜洛埃是不是已经告诉他
，他们并没有结婚
。杜洛埃的话总是让人不敢相信。

不过她并不为赫斯渥的爱情感到担心 。不管他知道些什么，他对她的爱没有一点勉强或苦涩。他显然是诚挚的 ，他的爱真切而热烈
，他的话让人信服
。她该怎么办呢？她继续这么想着，含糊地回答着 ，情意绵绵地痛苦着
，总的来说她在犹豫不决，陷入了无边无际的臆测之海。

“你何不离开他呢？”他温柔地说 。“我会为你安排一切的
。
”“哦 ，不要
，”嘉莉说。

“不要什么？ ”他问 。“你是什么意思？
”

她的脸上露出狼狈和痛苦的表情
。她想，为什么要提出这个令人难堪的话题。这种婚姻以外靠男人赡养的可悲生活像刀一样刺痛了她的心 。

他自己也意识到这个话题令人难受
。他想估量一下这话的效果 ，但是估量不出。他继续试探着往下说，和她在一起他感到心情振奋
，头脑清醒，一心一意想着实现自己的计划 。

“你不愿意来吗？”他带着更虔诚的感情又重复了一遍
。

“你知道我离不开你--你知道的--这样下去不行--是不是？ ”“我知道 ，
”嘉莉说。

“如果我能忍下去的话
，我不会求你的 。不会和你争论的。

看着我，嘉莉
。设身处地为我想想。你也不愿意和我分离 ，是不是？”她摇了摇头
，好像陷入了深思 。

“那么为什么不把这件事一劳永逸地解决了呢？ ”“我不知道，
”嘉莉说
。

“不知道！啊 ，嘉莉
，你为什么这么说呢？别折磨我了。你认真一点吧 。”“我是很认真， ”嘉莉轻轻地说
。

“最最亲爱的 ，你如果认真的话
，就不会说这种话了。你要是知道我有多爱你，你就不会这么说了 。你想想昨晚的事吧
。
”他这么说的时候 ，神态说不出有多宁静。他的脸和身子一动也不动，只有他的眼睛在传情
，发出微妙的，令人销魂的火焰 。在这目光中他凝聚了他天性中的全部激情
。

嘉莉没有回答。

“你怎么能这样对我呢 ，宝贝？”他问道 。又过了一会儿
，他又说：“你是爱我的，是吗？ ”他的感情像狂风暴雨向她袭来 ，她完全被征服了。一时间所有的疑虑都烟消云散
。

“是的
，”她回答道，语气是那么坦城和温柔。

“那么你会到我身边来的 ，是不是？今晚就来
，好吗？
”嘉莉尽管难过，还是摇了摇头 。

“我再也不能等下去了 ，”赫斯渥催促说
，“如果今晚太仓促，那么星期六来吧
。 ”“我们什么时候结婚呢？
”她犹犹豫豫地问。在这为难的情势下 ，她忘了自己原来是希望他把她当作杜洛埃太太的 。

经理吃了一惊，被这问题击中了
，因为这问题比她的问题还要辣手
。不过尽管这些思想像电讯一样在他脑中闪过，他脸上一点声色也没露。

“你愿意什么时候就什么时候 ，”他从容地回答
，不愿意让这个倒霉的问题影响他眼下的欢乐情绪 。

“星期六怎么样？ ”嘉莉问
。

他点了点头。

“好吧，如果你到时候愿意娶我 ，
”她说
，“我就出走 。”经理看着他可爱的情人，那么美丽 ，那么迷人
，又那么难以到手，他就下了荒唐的决心
。他的欲火已经到了不再受理智左右的地步。面对着如此美色 ，他已经顾不得这一类的小小障碍 。不管有多少困难
，他也不会退却。他不打算去回答冷酷的事实摆在他面前的难题
。他什么都答应，一切的一切他都答应。让命运去解决这些难题吧 。他要千方百计进入爱的乐园 ，不管前面有什么结果等着他
。天哪，他一定要得到幸福
，哪怕需要他说谎，哪怕要他不顾事实。

嘉莉温柔地看着他 ，真想把自己的头靠在他的肩膀上：一切看来是那么令人欣喜 。

“好的
， ”她说，“我会想办法到时候准备好的
。
”赫斯渥看着她的美丽的脸庞 ，那上面浮现着一丝惊异和担心。他觉得他从来没有见过比这更可爱的东西了 。

“我们明天再见面
，”他快乐地说，“到时候我们再商量具体细节
。 ”他继续和她往前走着。这么令人高兴的结果让他兴奋得难以形容 。尽管他偶然才说上片言只语 ，他让她感到了他的无限快乐和对她的无限情意
。半小时后
，他意识到他该结束他们的幽会了：这世界是如此严厉，不肯通融。

“明天见 ，
”分手时他说道 。他的欢乐的情绪使他一往无前的气概更加潇洒。

“好
。”嘉莉说着欢快轻盈地走了。

这次会面激起了强烈的热情
，因此她自以为她是在恋爱了 。想到她的英俊的情人，她心满意足地叹息了一声
。是的 ，她星期六会准备好的。她要出走，他们会幸福的 。