懒觉能帮助晚出生的睡鼠顺利冬眠

For hibernating ¹ mammals, the pre-winter months are a race against time to accumulate enough energy reserves to last until spring. Offspring born late in the year have much less time to achieve this. Austrian scientists have discovered that power-napping can help late-born dormice（睡鼠） overcome these unfavourable odds ². During hibernation ³, dormice enter into ' torpor⁴（麻木，懒散）' to save energy and water. In this state, the dormice become inactive and show a marked decrease in their metabolic ⁵ rate, causing their body temperature to reduce. However, late-born dormice use bouts ⁶ of torpor during the summer to "catch up" with their earlier-born counterparts. "The longer an animal stays in torpor, the more energy it saves," says Dr Sylvain Giroud (Research Institute of Wildlife Ecology, Austria), who led the study., ,Torpor use was measured using temperature loggers placed in the nests of the animals which detected the sharp drop in body temperature which occurs in dormancy ⁷. Late-born juveniles ⁸ entered into torpor more frequently and for longer periods, allowing them to achieve higher growth rates. As a result, the late-born juveniles reached a similar size to the early-born dormice at the onset ⁹ of winter., ,Torpor was also found to be a strategy used when food availability was limited. The researchers compared two groups of juveniles -- one able to feed freely and the other intermittently ¹⁰ fasted on alternate days. The fasted dormice showed considerably ¹¹ greater use of torpor, enabling them to maintain high growth rates and accumulate sufficient fat reserves., ,"Torpor was only viewed as a means to save energy and water, but during the last decade other functions have emerged. These include slowing ageing processes, promoting growth during early life and fattening ¹² prior to hibernation" added Dr Giroud. "Juveniles have to reach a threshold of fatness in order to survive winter by hibernating. The more fat deposited, the more likely individuals will survive." Besides increasing the chances of survival over winter, reaching an optimal ¹³ body size is also thought to favour reproductive success when the dormice emerge from hibernation during the spring.