全球变暖将使南极出现新海洋航线

Shipping ¹ lanes through the Arctic Ocean won't put the Suez and Panama canals out of business anytime soon, but global warming will make these frigid²（寒冷的） routes much more accessible than ever imagined by melting an unprecedented ³ amount of sea ice during the late summer, new UCLA research shows. "The development is both exciting from an economic development point of view and worrisome in terms of safety, both for the Arctic environment and for the ships themselves," said lead researcher Laurence C. Smith, a professor of geography at UCLA., ,The findings, which explore accessibility during the Arctic's most navigable month of the year, September, appear in the latest issue of the scholarly journal Proceedings ⁴ of the National Academy of Sciences Plus. The first thorough assessment ⁵ of trans-Arctic shipping potential as global temperatures continue to rise, the study is based on independent climate forecasts for the years 2040 to 2059., ,By mid-century, even ordinary shipping vessels ⁶ will be able to navigate ⁷ previously ⁸ inaccessible ⁹ parts of the Arctic Ocean, and they will not need icebreakers to blaze their path as they do today, the researchers found., ,"We're talking about a future in which open-water vessels will, at least during some years, be able to navigate unescorted（没有护卫的） through the Arctic, which at the moment is inconceivable," said co-author Scott R. Stephenson, a Ph.D. candidate in the UCLA Department of Geography., ,Just as surprisingly, the Arctic ice sheet is expected to thin to the point that polar icebreakers will be able to navigate between the Pacific and Atlantic oceans by making a straight shot over the North Pole, Smith and Stephenson predict., ,"Nobody's ever talked about shipping over the top of the North Pole," Smith said. "This is an entirely ¹⁰ unexpected possibility.", ,The route directly over the North Pole is 20 percent shorter than today's most-trafficked Arctic shipping lane, the Northern Sea Route, which hugs the coast of Russia. For vessels traveling between Rotterdam in the Netherlands and Yokohama, Japan, the Northern Sea Route is already approximately 40 percent shorter than the traditional route through the Suez Canal., ,Even the fabled ¹¹ and notoriously treacherous ¹² Northwest Passage, which traces Canada's coastline and offers the most direct route from Asia to eastern Canada and the northeasternmost part of the U.S., is expected to become more viable ¹³ for Polar Class 6 vessels -- a common type of ship that has been strengthened against ice -- and possibly even ships with unreinforced hulls ¹⁴, which make up the lion's share of the world's commercial fleet., ,Today, the Northwest Passage is theoretically navigable only one out of seven years, on average, making it too unreliable to be a viable option for commercial shippers, the researchers said. But by mid-century, sea ice will melt in September to the point that it is accessible every other year, on average. Choosing whether to ship through the passage "will become a coin toss," Smith said., ,The predictions, however, do not foresee access beyond late summer. "This will never be a year-round operation," Smith stressed.