鸟类转动脖子时血液照常流动的奥秘

Medical illustrators and neurological imaging experts at Johns Hopkins have figured out how night-hunting owls ² can almost fully ³ rotate their heads -- by as much as 270 degrees in either direction -- without damaging the delicate blood vessels ⁵ in their necks and heads, and without cutting off blood supply to their brains. In what may be the first use of angiography（血管造影术）, CT scans and medical illustrations to examine the anatomy⁶（解剖学） of a dozen of the big-eyed birds, the Johns Hopkins team, led by medical illustrator Fabian de Kok-Mercado, M.A., a recent graduate student in the Department of Art as Applied ⁷ to Medicine, found four major biological adaptations designed to prevent injury from rotational ⁸ head movements. The variations are all to the strigid animals' bone structure and vascular⁹（血管的） network needed to support its top-heavy head., ,The team's findings are acknowledged in the Feb.1 issue of the journal Science, as first-place prize winners in the posters and graphics ¹⁰ category of the National Science Foundation's 2012 International Science & Engineering Visualization ¹¹ Challenge., ,"Until now, brain imaging specialists like me who deal with human injuries caused by trauma ¹² to arteries ¹³ in the head and neck have always been puzzled as to why rapid, twisting head movements did not leave thousands of owls lying dead on the forest floor from stroke," says study senior investigator ¹⁴ and interventional ¹⁵ neuroradiologist Philippe Gailloud, M.D. "The carotid（颈动脉） and vertebral arteries in the neck of most animals -- including owls and humans -- are very fragile and highly susceptible ¹⁶ to even minor ¹⁷ tears of the vessel ⁴ lining," adds Gailloud, an associate professor in the Russell H. Morgan Department of Radiology at the Johns Hopkins University School of Medicine., ,Sudden gyrations of the head and neck in humans have been known to stretch and tear blood vessel linings ¹⁸, producing clots ¹⁹ that can break off and cause a deadly embolism or stroke. Researchers say these injuries are commonplace, often resulting from whiplashing car accidents, but also after jarring roller coaster rides and chiropractic（颈椎按摩疗法） manipulations gone awry ²⁰., ,To solve the puzzle, the Johns Hopkins team studied the bone structure and complex vasculature in the heads and necks of snowy, barred and great horned owls after their deaths from natural causes., ,An injectible contrast dye was used to enhance X-ray imaging of the birds' blood vessels, which were then meticulously²¹（细致地） dissected ²², drawn ²³ and scanned to allow detailed ²⁴ analysis., ,The most striking team finding came after researchers injected dye into the owls' arteries, mimicking ²⁵ blood flow, and manually turned the animals' heads. Blood vessels at the base of the head, just under the jaw ²⁶ bone, kept getting larger and larger, as more of the dye entered, and before the fluid pooled in reservoirs. This contrasted starkly ²⁷ with human anatomical ability, where arteries generally tend to get smaller and smaller, and do not balloon as they branch out., ,Researchers say these contractile blood reservoirs act as a trade-off, allowing owls to pool blood to meet the energy needs of their large brains and eyes, while they rotate their heads. The supporting vascular network, with its many interconnections and adaptations, helps minimize any interruption in blood flow., ,"Our in-depth study of owl ¹ anatomy resolves one of the many interesting neurovascular medical mysteries of how owls have adapted to handle extreme head rotations," says de Kok-Mercado, now a scientific illustrator and animator at the Howard Hughes Medical Institute., ,Moreover, says Gailloud, "our new study results show precisely ²⁸ what morphological adaptations are needed to handle such head gyrations and why humans are so vulnerable to osteopathic injury from chiropractic therapy. Extreme manipulations of the human head are really dangerous because we lack so many of the vessel-protecting features seen in owls."