当前位置：首页 > 职场八卦 > 正文

追忆似水年华(2)

明日
职场八卦
2024-11-30
7

追忆似水年华(2)

文章来源：文章作者：发布时间：2006-12-16 05:09 字体： [ 大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches ¹, did I forget your face. I would sit huddled ² into the wet mud, terrified, as the hails of bullets and mortars ³ crashed down around me. I would clutch my rifle tightly to my heart, and think again of that very first day we met. I would cry out in fear, as the noise of war beat down around me. But, as I thought of you and saw you smiling back at me, everything around me would be become silent, and I would be with you again for a few precious moments, far from the death and destruction. It would not be until I opened my eyes once again, that I would see and hear the carnage of the war around me.

　　即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。我蜷缩在稀泥中，身边是枪林弹雨，弥漫硝烟，我把步枪紧紧地攥在胸前，一颗惊恐不安的心，还是想起了我们初识的那一天。身旁战火呼啸，恐惧让我想要大声呼叫，直到想起你，仿佛见到你在我身后盈盈浅笑，战场忽然沉寂下来，在这珍贵的瞬间，我觉得自己暂时远离了毁灭和死亡，飞向你的身旁。我拼命想留住这美好，直到睁开眼，周围却依然是血与火的生死战场。

　　I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered ⁴, bruised ⁵ and fragile. We held each other so tight I thought we would burst. I asked you to marry me the very same day and I whooped ⁶ with joy when you looked deep into my eyes and said "yes" to being my bride.

　　九月休假回到你身边，我疲惫而脆弱，没能再告诉你战火纷飞时我对你的爱有多深。我们只能紧紧拥抱在一起，仿佛要把对方挤碎。也就在那天，面对我的求婚，你深深凝望我的眼睛，答应做我的新娘，而我早已欢喜地大喊大叫。

点击

收听单词发音

1 trenches
深沟，地沟( trench的名词复数 )；战壕
参考例句：
life in the trenches 第一次世界大战期间的战壕生活 The troops stormed the enemy's trenches and fanned out across the fields. 部队猛攻敌人的战壕，并在田野上呈扇形散开。

2 huddled
挤在一起（huddle的过去式与过去分词形式）
参考例句：
We huddled together for warmth. 我们挤在一块取暖。 We huddled together to keep warm. 我们挤在一起来保暖。

3 mortars
n.迫击炮( mortar的名词复数 )；砂浆；房产；研钵
参考例句：
They could not move their heavy mortars over the swampy ground. 他们无法把重型迫击炮移过那片沼泽地。来自《简明英汉词典》 Where the hell are his mortars? 他有迫击炮吗？来自教父部分

4 battered
adj.磨损的；v.连续猛击；磨损
参考例句：
He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。 The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。

5 bruised
[医]青肿的，瘀紫的
参考例句：
his bruised and bloodied nose 他沾满血的青肿的鼻子 She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。

6 whooped
叫喊( whoop的过去式和过去分词 )；高声说；唤起
参考例句：
The bill whooped through both houses. 此提案在一片支持的欢呼声中由两院匆匆通过。 The captive was whooped and jeered. 俘虏被叱责讥笑。