当前位置：首页 > 职场八卦 > 正文

我的世界观－－爱因斯坦

明日
职场八卦
2024-11-30
6

我的世界观－－爱因斯坦

文章来源：文章作者：发布时间：2006-12-09 06:32 字体： [ 大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　 The World As I See It
　　 by Albert Einstein

…

　　My passionate ¹ sense of social justice and social responsibility has always contrasted oddly with my pronounced lack of need for direct contact with other human beings and human communities. I am truly a “lone traveler ” and have never belonged to my country, my home, my friends, or even my immediate ² family, with my whole heart: in the face of all these ties, I have never lost a sense of distance and a need for solitude ³ - feelings which increase with the years. One becomes sharply aware, but without regret, of the limits of mutual ⁴ understanding and consonance with other people. No doubt, such a person loses some of his innocence ⁵ and unconcern; on the other hand, he is largely independent of the opinions, habits, and judgments ⁶ of his fellows and avoids the temptation to build his inner equilibrium ⁷ upon such insecure foundation.

…

……

　　我有强烈的社会正义感和社会责任感，但我又明显地缺乏与别人和社会直接接触的要求，这两者总是形成古怪的对照。我实在是一个“孤独的旅客”，我未曾全心全意地属于我的国家、我的家庭、我的朋友，甚至我最接近的亲人；在所有这些关系面前，我总是感觉到有一定距离并且需要保持孤独——而这种感受正与年俱增。人们会清楚地发觉，同别人的相互了解和协调一致是有限度的，但这不值得惋惜。无疑，这样的人在某种程度上会失去他的天真无邪和无忧无虑的心境；但另一方面，他却能够在很大程度上不为别人的意见、习惯和判断所左右，并且能够避免那种把他的内心平衡建立在这样一些不可靠的基础之上的诱惑。

点击

收听单词发音

1 passionate
adj.热情的，热烈的，激昂的，易动情的，易怒的，性情暴躁的
参考例句：
He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。 He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。

2 immediate
adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的
参考例句：
His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。 We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。

3 solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句：
People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。 They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。

4 mutual
adj.相互的，彼此的；共同的，共有的
参考例句：
We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。 Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

5 innocence
n.无罪；天真；无害
参考例句：
There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。 The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。

6 judgments
判断( judgment的名词复数 )；鉴定；评价；审判
参考例句：
A peculiar austerity marked his judgments of modern life. 他对现代生活的批评带着一种特殊的苛刻。 He is swift with his judgments. 他判断迅速。

7 equilibrium
n.平衡，均衡，相称，均势，平静
参考例句：
Change in the world around us disturbs our inner equilibrium.我们周围世界的变化扰乱了我们内心的平静。 This is best expressed in the form of an equilibrium constant.这最好用平衡常数的形式来表示。