曼斯菲尔德庄园 Chapter 36

CHAPTER XXXVI ,Edmund now believed himself perfectly ¹ acquainted with all that Fanny could tell, or could leave to be conjectured ² of her sentiments, and he was satisfied. It had been, as he before presumed, too hasty a measure on Crawford's side, and time must be given to make the idea first familiar, and then agreeable to her. She must be used to the consideration of his being in love with her, and then a return of affection might not be very distant. ,He gave this opinion as the result of the conversation to his father; and recommended there being nothing more said to her: no farther attempts to influence or persuade; but that everything should be left to Crawford's assiduities, and the natural workings of her own mind. ,Sir Thomas promised that it should be so. Edmund's account of Fanny's disposition ³ he could believe to be just; he supposed she had all those feelings, but he must consider it as very unfortunate that she _had_; for, less willing than his son to trust to the future, he could not help fearing that if such very long allowances of time and habit were necessary for her, she might not have persuaded herself into receiving his addresses properly before the young man's inclination ⁴ for paying them were over. There was nothing to be done, however, but to submit quietly and hope the best. ,The promised visit from "her friend," as Edmund called Miss Crawford, was a formidable threat to Fanny, and she lived in continual terror of it. As a sister, so partial and so angry, and so little scrupulous ⁵ of what she said, and in another light so triumphant ⁶ and secure, she was in every way an object of painful alarm. Her displeasure, her penetration ⁷, and her happiness were all fearful to encounter; and the dependence ⁸ of having others present when they met was Fanny's only support in looking forward to it. She absented herself as little as possible from Lady Bertram, kept away from the East room, and took no solitary ⁹ walk in the shrubbery, in her caution to avoid any sudden attack. ,She succeeded. She was safe in the breakfast-room, with her aunt, when Miss Crawford did come; and the first misery ¹⁰ over, and Miss Crawford looking and speaking with much less particularity of expression than she had anticipated, Fanny began to hope there would be nothing worse to be endured than a half-hour of moderate agitation ¹¹. But here she hoped too much; Miss Crawford was not the slave of opportunity. She was determined ¹² to see Fanny alone, and therefore said to her tolerably soon, in a low voice, "I must speak to you for a few minutes somewhere"; words that Fanny felt all over her, in all her pulses and all her nerves. Denial was impossible. Her habits of ready submission ¹³, on the contrary, made her almost instantly rise and lead the way out of the room. She did it with wretched feelings, but it was inevitable ¹⁴. ,"Ha!" she cried, with instant animation ¹⁸, "am I here again? The East room! Once only was I in this room before"; and after stopping to look about her, and seemingly to retrace ¹⁹ all that had then passed, she added, "Once only before. Do you remember it? I came to rehearse. Your cousin came too; and we had a rehearsal ²⁰. You were our audience and prompter. A delightful ²¹ rehearsal. I shall never forget it. Here we were, just in this part of the room: here was your cousin, here was I, here were the chairs. Oh! why will such things ever pass away?" ,Happily for her companion, she wanted no answer. Her mind was entirely ²² self-engrossed. She was in a reverie of sweet remembrances. ,"The scene we were rehearsing was so very remarkable ²³! The subject of it so very--very--what shall I say? He was to be describing and recommending matrimony to me. I think I see him now, trying to be as demure ²⁴ and composed as Anhalt ought, through the two long speeches. 'When two sympathetic hearts meet in the marriage state, matrimony may be called a happy life.' I suppose no time can ever wear out the impression I have of his looks and voice as he said those words. It was curious, very curious, that we should have such a scene to play! If I had the power of recalling any one week of my existence, it should be that week--that acting ²⁵ week. Say what you would, Fanny, it should be _that_; for I never knew such exquisite ²⁶ happiness in any other. His sturdy spirit to bend as it did! Oh! it was sweet beyond expression. But alas ²⁷, that very evening destroyed it all. That very evening brought your most unwelcome uncle. Poor Sir Thomas, who was glad to see you? Yet, Fanny, do not imagine I would now speak disrespectfully of Sir Thomas, though I certainly did hate him for many a week. No, I do him justice now. He is just what the head of such a family should be. Nay ²⁹, in sober sadness, I believe I now love you all." And having said so, with a degree of tenderness and consciousness which Fanny had never seen in her before, and now thought only too becoming, she turned away for a moment to recover herself. "I have had a little fit since I came into this room, as you may perceive," said she presently, with a playful smile, "but it is over now; so let us sit down and be comfortable; for as to scolding you, Fanny, which I came fully ²⁸ intending to do, I have not the heart for it when it comes to the point." And embracing her very affectionately, "Good, gentle Fanny! when I think of this being the last time of seeing you for I do not know how long, I feel it quite impossible to do anything but love you." ,Fanny was affected ³⁰. She had not foreseen anything of this, and her feelings could seldom withstand the melancholy ³¹ influence of the word "last." She cried as if she had loved Miss Crawford more than she possibly could; and Miss Crawford, yet farther softened ³² by the sight of such emotion, hung about her with fondness, and said, "I hate to leave you. I shall see no one half so amiable ³³ where I am going. Who says we shall not be sisters? I know we shall. I feel that we are born to be connected; and those tears convince me that you feel it too, dear Fanny." ,Fanny roused herself, and replying only in part, said, "But you are only going from one set of friends to another. You are going to a very particular friend." ,Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。,The old peasant conjectured that it would be an unusually cold winter. 那老汉推测冬天将会异常地寒冷 。