少年派的奇幻漂流 Chapter 8

Chapter 8,We commonly say in the trade that the most dangerous animal in a zoo is Man. In a general way we mean how our species' excessive predatoriness has made the entire planet our prey ¹. More specifically, we have in mind the people who feed fishhooks to the otters ², razors to the bears, apples with small nails in them to the elephants and hardware variations on the theme: ballpoint pens, paper clips, safety pins, rubber bands, combs, coffee spoons, horseshoes, pieces of broken glass, rings, brooches and other jewellery (and not just cheap plastic bangles: gold wedding bands, too), drinking straws, plastic cutlery, ping-pong balls, tennis balls and so on. The obituary ³ of zoo animals that have died from being fed foreign bodies would include gorillas ⁴, bison, storks ⁵, rheas, ostriches ⁷, seals, sea lions, big cats, bears, camels, elephants, monkeys, and most every variety of deer, ruminant and songbird. Among zookeepers, Goliath's death is famous; he was a bull elephant seal, a great big venerable beast of two tons, star of his European zoo, loved by all visitors. He died of internal bleeding after someone fed him a broken beer bottle.,The cruelty is often more active and direct. The literature contains reports on the many torments ⁸ inflicted ⁹ upon zoo animals: a shoebill dying of shock after having its beak ¹⁰ smashed with a hammer; a moose stag losing its beard, along with a strip of flesh the size of an index finger, to a visitor's knife (this same moose was poisoned six months later); a monkey's arm broken after reaching out for proffered ¹¹ nuts; a deer's antlers attacked with a hacksaw; a zebra stabbed with a sword; and other assaults on other animals, with walking sticks, umbrellas, hairpins ¹², knitting needles, scissors and whatnot, often with an aim to taking an eye out or to injuring sexual parts. Animals are also poisoned. And there are indecencies even more bizarre: onanists breaking a sweat on monkeys, ponies ¹³, birds; a religious freak who cut a snake's head off; a deranged ¹⁴ man who took to urinating in an elk's mouth.,At Pondicherry we were relatively ¹⁵ fortunate. We were spared the sadists who plied ¹⁶ European and American zoos. Nonetheless, our golden agouti vanished, stolen by someone who ate it, Father suspected. Various birds - pheasants, peacocks, macaws - lost feathers to people greedy for their beauty. We caught a man with a knife climbing into the pen for mouse deer; he said he was going to punish evil Ravana (who in the Ramayana took the form of a deer when he kidnapped Sita, Rama's consort). Another man was nabbed in the process of stealing a cobra. He was a snake charmer whose own snake had died. Both were saved: the cobra from a life of servitude and bad music, and the man from a possible death bite. We had to deal on occasion with stone throwers, who found the animals too placid ¹⁷ and wanted a reaction. And we had the lady whose sari was caught by a lion. She spun ¹⁸ like a yo-yo, choosing mortal embarrassment ¹⁹ over mortal end. The thing was, it wasn't even an accident. She had leaned over, thrust her hand in the cage and waved the end of her sari in the lion's face, with what intent we never figured out. She was not injured; there were many fascinated men who came to her assistance. Her flustered ²⁰ explanation to Father was, "Whoever heard of a lion eating a cotton sari? I thought lions were carnivores." Our worst troublemakers ²¹ were the visitors who gave food to the animals. Despite our vigilance, Dr. Atal, the zoo veterinarian, could tell by the number of animals with digestive disturbances ²² which had been the busy days at the zoo. He called "tidbit-itis" the cases of enteritis or gastritis due to too many carbohydrates ²³, especially sugar. Sometimes we wished people had stuck to sweets. People have a notion that animals can eat anything without the least consequence to their health. Not so. One of our sloth ²⁴ bears became seriously ill with severe hemorrhagic enteritis after being given fish that had gone putrid ²⁵ by a man who was convinced he was doing a good deed.,Just beyond the ticket booth Father had painted on a wall in bright red letters the question:,Do You Know Which is the Most Dangerous Animal in the Zoo?,But I learned at my expense that Father believed there was another animal even more dangerous than us, and one that was extremely common, too, found on every continent, in every habitat: the redoubtable ²⁷ species Animalus anthropomorphicus, the animal as seen through human eyes. We've all met one, perhaps even owned one. It is an animal that is "cute," "friendly," "loving," "devoted," "merry," "understanding." These animals lie in ambush ²⁸ in every toy store and children's zoo. Countless ²⁹ stories are told of them. They are the pendants of those "vicious," "bloodthirsty," "depraved" animals that inflame ³⁰ the ire of the maniacs ³¹ I have just mentioned, who vent ³² their spite on them with walking sticks and umbrellas.,In both cases we look at an animal and see a mirror. The obsession ³³ with putting ourselves at the centre of everything is the bane not only of theologians but also of zoologists ³⁴.,I learned the lesson that an animal is an animal, essentially ³⁵ and practically removed from us, twice: once with Father and once with Richard Parker.,It was on a Sunday morning. I was quietly playing on my own. Father called out.,"Children, come here.",The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。,An attempt is being made to entice otters back to the river. 人们正试图把水獭引诱回河里去 。 来自《简明英汉词典》