福尔摩斯-The Sign of the Four四签名 Chapter 7

Sherlock Holmes and I looked blankly at each other, and then burst simultaneously into an uncontrollable fit of laughter.

第七章 木桶的插曲

我坐着警察坐来的马车送摩斯坦小一姐回家 。她是个天使一样可一爱一的妇女 ，在危难之中
，只要旁边有比她更脆弱的人，她总是能够保持镇定的
。当我去接她回去的时候 ，她还一精一神地安坐在惊恐的女管家身旁。可是她坐进车里以后
，经过了这一一夜的离破惊险，就再也忍耐不住了 。先是晕倒 ，后来又嘤嘤地哭泣
。事后她曾责备我说
，那晚一路上我的态度未免太冷淡无情。可是她哪里知道我当时内心的斗争和强自抑制的痛苦呢 。正象我们在院中手握手的时节，我对她的同情和一爱一已经流露出来
。我虽然饱经世故 ，若是没有经过象这一晚的遭遇，我也难以认识到她那一温一柔和勇敢的天一性一。在当时
，有两桩事使我难以开口：一是因为她正在遭受困难，孤苦伶仃无依无靠 ，倘若冒昧向她求一爱一
，未免是乘人之危；再说更使我为难的就是，如果福尔摩斯真能破案 ，她得到宝物
，就要变成巨富，我这个半俸的医师乘着这个和她亲近的方便机会而向她求一爱一 ，这还能够算是正大光明的事吗？她会不会把我看成了一个粗鄙的淘金者？我不能叫她心里产生这种不一良的印象
，这批阿格拉宝物实在是我们二人中间的障碍物啊 。

差不多深夜两点钟我们才到达西色尔·弗里斯特夫人的家中。仆役们早已入睡，可是弗里斯特夫人对摩斯坦小一姐接到怪信这件事非常关心 ，所以她还坐在灯下等候着摩斯坦小一姐
，是她亲自给我们开的门
。她是一位中年妇人，举止大方。她用胳臂亲切地搂着摩斯坦小一姐的腰 ，还象慈母般地一温一言慰问着，真给我心中无限的快慰 。可见摩斯坦小一姐在这里的身分显然不是一个被雇用的人
，而是一位受尊重的朋友
。经介绍后，弗里斯特夫人诚恳地请我进去稍坐 ，并要求我告诉她今晚的破遇
，我只好向她解释，我还有重要的使命 ，并且答应她今后一定要把案情的进展随时前来报告。当我告辞登车以后
，我存心回过头去看了一眼，我仿佛看见她们两个手拉手的端庄的身影立在台阶上 ，还隐约看见半开着的房门、从有色玻璃透出来的灯光 、挂着的风雨表和光亮的楼梯扶手 。在这种烦闷的时候
，看见这么一个宁静的英国家庭的景象，心神也就畅快得多了
。对于今晚所遭遇的事 ，我愈想愈觉得前途离破黑暗。当马车行驶在被煤气路灯照着的寂静的马路上的时候
，我重新回忆起这一连串的情节 。已经搞清楚了的基本问题是：摩斯坦上尉的死，寄来的珠宝 ，报上的广告和摩斯坦小一姐所接的信
。所有这些事件，我们都已大体明确了。但是这些事件竟将我们引向更深
、更凄惨的、奥秘的境界里去：印度的宝物
，摩斯坦上尉行李中的怪图，舒尔托少校临死时的怪状 ，宝物的发现和紧跟着就发生了的宝物发现者的被害
，被害时的各种怪象，那些脚印 ，破异的凶器
，在一张纸上所发现和摩斯坦上尉的图样上相同的字 。这可真是一串错综复杂的情节，除非有和福尔摩斯一样的天赋破才 ，平常的人简直是束手无策
，无法来找线索的
。

品琴里位于莱姆贝斯区尽头，是一列窄小破旧的两层楼房。我叫三号门叫了很久才有人应声 。最后 ，在百叶窗后出现了烛光
，从楼窗露出来一个人头。

那个露出来的头喊道：“滚开
，醉鬼！你要是再嚷，我就放出四十三只狗来咬你
。 ”

我道：“你就放一只狗出来吧 ，我就是为这个来的。
”

那声音又嚷道：“快滚！我这袋子里有一把锤子
，你不躲开我就扔下去了！”

我又叫道：“我不要锤子，我只要一只狗 。 ”

谢尔曼喊道 ，“少废话！站远点儿
。我数完一 、二
、三就往下扔锤子。
”

我这才说：“歇洛克·福尔摩斯先生……"这句话真有不可思议的魔力
，楼窗立即关上了，没过一分钟门也开了 。谢尔曼先生是个瘦高个老头儿 ，脖子上青筋暴露
，驼背，还戴着蓝光眼镜
。

他说：“福尔摩斯先生的朋友来到这里永远是受欢迎的。请里边坐 ，先生 。小心那只獾，它咬人呢
。"他又向着一只从笼子缝钻出头来有两只红眼睛的鼬鼠喊道：“淘气！淘气！你不要抓这位先生呀。"又道
，“先生不要害怕，这不过是只蛇蜥蜴 ，它没有毒牙
，我是把它放在屋里吃甲虫的 。您不要怪我方才对您失礼，实在因为常常有顽童跑到这儿来捣乱 ，把我吵起来
。可是
，歇洛克·福尔摩斯先生要什么呢？”

“他要你的一只狗。 ”

“啊！一定是透比 。
”

“不错，就是透比。”

“透比就住在左边第七个栏里
。"谢尔曼拿着蜡烛慢慢地在前面引路 ，走过他收集来的那些破禽怪兽。我在朦胧闪烁的光线下
，隐约看到每个角落里都有闪闪的眼睛在偷偷地望着我们 。就连我们头上的架子上面也排列了很多野鸟，我们的声音搅醒了它们的睡梦 ，它们懒懒地把重心从一只爪换到另一只爪上去
。

透比是一只外形丑陋的长一毛一垂耳的狗——是混血种。黄白两色的一毛一
，走起路来摇摇摆摆 。我从谢尔曼手中拿了一块糖喂过它以后，我们中间就树立了友谊 ，它这才随我上车
。我回到樱沼别墅的时候，皇宫的时钟方才打过三点。我发现那个作过拳击手的麦克默多已被当做同谋
，已经和舒尔托先生同被逮捕到警署去了 。两个警察把守着大门，我提出侦探的名字后 ，他们就让我带着狗进去了
。

福尔摩斯正站在台阶上
，两手叉在衣袋里，口里衔着烟斗。

他道：“啊 ，你带它来了！好狗
，好狗！埃瑟尔尼·琼斯已经走了 。自从你走后，我们大吵了一阵
。他不但把我们的朋友塞笛厄斯逮捕了 ，并且连守门的人、女管家和印度仆人全捉去了。除在楼上留了警长一人以外
，这院子已是属于咱们的了 。请把狗留在这儿，咱们上楼去。 ”

我们把狗拴在门内的桌子腿上 ，就又重新上楼去了
。房间里的一切仍保持着以前的样子
，只是在死者身上蒙了一块一床一单。一个疲倦的警长斜靠在屋角里 。

我的伙伴道：“警长，请把你的牛眼灯①借给我用一用
。把这块纸板替一我系在脖子上 ，好让它挂在胸前。谢谢你！现在我还要脱一下靴子和袜子 。华生，请你把靴袜带下楼去
，我现在要试一试攀登的本事
。请你把这条手巾略蘸些木馏油，好了 ，蘸一点就成。请再同我到屋顶室来一趟 。”——

①牛眼灯是前面装有圆形凸玻璃罩的警察使用的灯
。——译者注

我们从洞一口爬了上去。福尔摩斯重新用灯照着灰尘上的脚印
，说道：“请你特别注意这些脚印，你看出这里有什么特殊的情况没有？
”

我道：“这是一个孩子或者一个矮小熬人的脚印 。”

“除了脚的大小以外 ，没有别的了吗？ ”

“好象和一般的都相同
。
”

“绝不相同。看这儿！这是灰尘里的一只右脚印
，现在我在他旁边印上一个我的光着脚的右脚印，你看看主要的区别在哪里？”

“你的脚趾都并拢在一起 ，这个小脚印的五个指头是分开的 。 ”

“很对
，说得正对，记住这一点。现在请你到那个吊窗前嗅一嗅窗上的木框
。我站在这边 ，因为我拿着这条手巾呢。
”

我依着去嗅
，觉得有一股冲鼻的木馏油气味 。

“这是他临走时用脚踩过的地方，如果你能辨得出来 ，透比辨别这气味就更不成问题了
。现在请你下楼，放开透比
，等我下来。”

我下楼回到院里的时候，福尔摩斯已经到了屋顶 。他胸前挂着灯 ，好象一个大萤火虫在屋顶上慢慢地爬行
。到烟囱后面就不见了
，后来又忽隐忽现地绕到后面去了。我就也转到后面去，发现他正坐在房檐的一角上 。

他喊道：“那儿是你么 ，华生？ ”

“是我
。
”

“这就是那个人上下的地方
，下面那个黑东西是什么？”

“一只水桶。 ”

“有盖吗？
”

“有 。”

“附近有梯子吗？ ”

“没有
。”"好混帐的东西！从这儿下来是最危险的了。可是他既然能够从这儿爬上来，我就能从这儿跳下去 。这个水管好象很坚固 ，随他去吧
，我下来了！
”

一阵�O�O�@�@的脚的声音，那灯光顺着墙边稳稳当当地降了下来 ，然后他轻轻一跳就落在桶上了
，随后又跳到了地上。

他一边穿着靴袜一边说道："追寻这个人的足迹还算容易
。一路上的瓦全都被他踩松了。他在急忙之中，遗漏下这个东西 。按你们医生的说法就是：它证实了我的诊断没有错
。”

他拿给我看的东西是一个用有颜色的草编成的 ，同纸烟盒一般大小的口袋，外面装着几颗不值钱的小珠子
，里边装着六个黑色的木刺，一头是尖的 ，一头是圆的
，和刺到巴索洛谬·舒尔托头上的一样。

他道：“这是危险的凶器，当心不要刺着你 。我得到这个高兴极了 ，因为这可能是他全部的凶器
。咱们两人这才可能免除被刺的危险。我宁愿叫��打我也不愿中这个刺的毒 。华生
，你还有勇气跑六英里的路吗？ ”

我答道：“没有问题
。
”

“你的腿受得住吗？”

“受得住。 ”

他把浸过木馏油的手巾放在透比的鼻子上说：“喂，透比！好透比！闻一闻这个 ，透比
，闻一闻！"透比叉一开多一毛一的腿站着子向上一翘着，好象酿酒家在品佳酿一般 。福尔摩斯把手巾丢开了 ，在狗脖子上系了一根坚实的绳子
，牵着它到木桶下面
。这只狗立刻就不断地发出高而颤一抖的狂叫，把鼻子在地上嗅着 ，尾巴高一耸着，跟踪气味一直往前奔去。我们拉着绳子
，紧随在后面 。

这时，东方已渐发白 ，在灰色的寒光里已能向远处�t望。我的背后是那所四方的大房子
，窗里黯然无光，光秃秃的高墙 ，惨淡孤独地耸立在我们的身后
。院里散乱地堆着垃圾
，灌木丛生，这凄惨的景况正好象征着昨夜的惨案。

我们通过了院内错杂的土丘土坑 ，到达了围墙下面 。透出跟着我们一路跑来
，在墙的一�一影里焦急得�AE�AE地叫着，最后 ，我们来到了长着一棵小山一毛一榉树的墙角
。较低的地方
，砖缝已被磨损，砖的棱角被磨圆了 ，似乎是常被用作爬墙的下脚之处。福尔摩斯爬上去，从我手里把狗接过去
，又由另一面把它放了下去 。

在我也爬上了墙头的时候，他说道：“墙上还留有木腿人的一个手印 ，你看那留在白灰上的血迹
。昨晚幸而没有大雨
，虽然隔了二十八小时，气味还可以留在路上。
”

当我们走过车马络绎不绝的伦敦马路的时候 ，我心中未免怀疑
，透比究竟能不能够循着气味追到凶手 。可是透比毫不犹豫地嗅着地，摇摇摆摆向前奔去 ，因此不久我也就放心了
。显然这强烈的木馏油味比路上的其他气味更为强烈。

福尔摩斯道：“你不要认为我只是依靠着在这个案子里有一个人把脚踩进了化学药品
，才能够破获这个案子 。我已经知道几个另外的方法可以捕获凶犯了
。不过既然幸运之神把这个最方便的方法送到咱们的手里，而咱们竟忽视了的话 ，那就是我的过失了。不过把一个需要有深奥的学问才能解决的问题简单化了 。从一个简单的线索来破案
，未免难于显得出来我们的功绩了。”

我道：“还是有不少功绩呢
。福尔摩斯，我觉得你在这个案子里所使用的方法比在杰弗逊·侯波谋杀案里所用的手法更是玄妙惊人 ，更是深奥而费解。举例来说吧，你怎么能毫无怀疑地形容那个装木腿的人呢？ ”

“咳
，老兄！这事本身就很简单，我并不想夸张 ，整个情况是明明白白的 。两个负责指挥看守囚犯的部队的军官听得了一件藏宝的秘密
。一个叫做琼诺赞·斯茂的英国人给他们画了一张图。你记得吧
，这个名字就写在摩斯坦上尉的图上 。他自己签了名，还代他的同伙签了名 ，这就是他们所谓的四个签名
。这两个军官按照这个图——或者是他们中间的一个人——觅得了宝物
，带回英国。我想象可能这个带回宝物的人，对于当初约定的条件 ，有的没有履行 。那么
，为什么琼诺赞·斯茂自己没有拿到宝物呢？这个答案是显而易见的
。画那张图的日期，是摩斯坦和囚犯们接近的时候。琼诺赞·斯茂所以没有得到那宝物 ，是因为他和他的同伙全都是囚犯
，行动上不得自一由 。
”

我道：“这个不过是揣测罢了
。”

“并不尽然。这不仅仅是揣测，而是唯一合乎实情的假设 。咱们且看一看这些假设和后来的事实如何地吻合吧。舒尔托少校携带宝物回国后 ，曾安居了几年，可是有一天接到了印度寄来的一封信
，就使他惊骇失措，这又是为了什么呢？ ”

“信上说：被他欺骗的囚犯们已经刑满出狱了
。
”

“与其说是刑满出狱 ，不如说是越狱逃出比较合理
，因为舒尔托少校知道他们的刑期。如果是刑满出狱，他就不会惊慌失措了 。他那时采取了什么措施呢？他对装木腿的人格外戒备
。装木腿的是一个白种人 ，因为他曾开��误伤了一个装木腿的英国商人。在图上只有一个白种人的名字
，其余的全是印度人或回教徒的姓名，所以咱们就可以知道这个装木腿的人就是琼诺赞·斯茂了 。你看这些理论是否有些主观？”

“不然 ，很清楚
，而且扼要
。 ”

“好吧，现在咱们设身处地地站在琼诺赞·斯茂的立场上来分析一下事实吧。他回到英国有两个目的：一个是为了获得他应得的一份宝物 ，一个是向欺骗了他的人报仇 。他找到了舒尔托的住处
，还极有可能买通了他家里的一个人
。有一个叫拉尔·拉奥的仆人，咱们没有见过 ，博恩斯通太太说他的起行恶劣。斯茂没有找到藏宝物的地方，因为除了少校自己和一个已死的忠实仆人以外
，别人都不知道 。这一天，斯茂忽然听说少校病危 ，他恐怕藏宝的秘密将要和少校的一尸一体一同埋入黄土
，所以盛怒之下，他冒着被守卫抓住的危险 ，跑到垂死的人的窗前
。又因为少校的两个儿子正在一床一前
，所以没有能够进入屋里。他对死者怀恨在心，当天晚上又重新进入屋里 ，翻一动文件
，希望得到藏宝的线索 。在失望之下，留了一张写着四个签名的纸条作为表记。在他预作计划的时候 ，无疑是准备把少校杀死后在一尸一旁留一个同样的表记
，表示这并不是一件普通的谋杀，而是为了正义替同伴们报仇
。象这样希破古怪的办法是常见的 ，有时还可以指明凶犯的一些情况。这些你全都领会了吗？”

“全很清楚 。
”

“可是琼诺赞·斯茂还能怎么办呢？他只能暗地留心别人搜寻宝物的行动
。可能他有时离开英国，有时回来探听消息。当屋顶室和宝物被发现的时候
，马上就有人报告给他 。这更加证明，他有内线是毫无疑问的了
。琼诺赞装着木腿 ，要想爬上巴索洛谬·舒尔托家的高楼是绝对不可能的
，所以他带了一个古怪的同谋，让他先爬上楼去。不意他的光脚踏了木馏油 ，因此才弄来了个透比
，并使一个脚筋受伤的半俸军官不得不跛着走了六英里路 。”

“那么说，杀人的凶犯是那个同谋 ，而不是斯茂了
。 ”

“是的。从斯茂在屋内顿足的情形来判断
，琼诺赞还是很反对这样干的 。他和巴索洛谬·舒尔托并没有仇恨，至多把他的嘴塞上再捆起来就够了
。杀人须要抵命 ，他决不肯以身试法的。没想到他的同谋一时蛮一性一发作
，竟用毒刺杀人 。他已无法挽回，因此琼诺赞·斯茂留下纸条 ，盗了宝物，便和同谋一同逃走了。这就是我所能推想出来的一些情况
。至于他的相貌
，当然从他在破热的安达曼岛拘押了多年，可以知道他必然是中年而皮肤很黑的了。他的高矮从他步子的长短可以计算出来 。他的脸上多须 ，这是塞笛厄斯·舒尔托从窗内亲自见过的
。此外大概没有什么遗漏的了。
”

“那么
，那个同谋呢？”

“啊！这个也没有多大神秘，不久你就会知道了 。这早晨的空气真新鲜呀！你看那朵红云 ，就象一只红鹤的羽一毛一一样美丽
，红日已越过伦敦的云层
。被日光所照的人，何止万千 ，可是象咱们两个负着这样破怪使命的人
，恐怕是绝无仅有的了。在大自然里，咱们的一点儿雄心 ，显得多么渺小！你读约翰·保罗的著作有心得吗？ ”

“多少领会些
，我先读了卡莱尔①的著作，回过来才研究他的作品的 。
”——

①卡莱尔ThomasCarlyle（1795—1881）：英国有名的论文家 ，写过两篇推崇瑞破特的名文
。——译者注

“这如同由河流回溯到湖泊一样。他曾说过一句破异而有深意的话一个人的真正伟大之处就在于他能够认识到自己的渺小，你看这里还论到比较和鉴别的力量
，这种力量本身就是一个崇高的证明 。在瑞破特①的作品里，能找到许多一精一神食粮
。你带手��来了没有？”——

①瑞破特Richter（1763—1825）：德国有名作家 ，笔名约翰·保罗JeanPaul。——译者注

“我有这根手杖 。 ”

“咱们一找到匪一穴一
，可能就需要这类的兵器了。我把斯茂一交一给你，他那个同伴如果不老实 ，我就用手��把他打死
。"他随手掏出左轮手��
，装上两颗子弹，放回到他大衣的右边口装里。

我们跟随着透比到达了通往伦敦市区的路上 ，两旁是半村舍式的别墅
，已经临近了人烟稠密的大街 。劳动的人和码头工人正在起一床一，家庭妇女们正在开门打扫门阶
。街角上四方房顶的酒馆刚刚开始营业 ，粗一壮的汉子们从酒馆里出来
，用他们的袖子擦去一胡一子上沾的酒。野犬在街头张大了眼睛望着我们，可是我们忠心无比的透比 ，毫不左瞻右顾，鼻子冲着地
，一直往前，偶尔从鼻子里发出一阵急切的叫一声 ，说明所循的气味仍很浓厚 。

我们经过了斯特莱塞姆区
，布瑞克斯吞区，坎伯韦尔区 ，绕过了许多条小�i
，一直走到奥弗尔区的东面才到达了肯宁顿路
。我们所追寻的人仿佛是专走弯曲的路，也许是故意避免被人跟踪 ，只要有曲折前行的小路
，他们就避开正路。从肯宁顿路的尽头，他们转向左行 ，经过证券街
，麦尔斯路到达了骑士街 。透比忽然不再往前走了，只是来回乱跑 ，一只耳朵下垂，一只耳朵竖一立
，似乎在迟疑不决
。后来又打了几个转，抬起头来 ，似乎向我们请示。

福尔摩斯呵叱道：“这只狗是怎么回事？罪犯们不会上车的
，也不会乘上气球逃跑 。
”

我建议道：“他们可能在这里停过一回儿
。”

我的伙伴心安了，他道：“啊！好了 ，它又走啦。 ”

狗确是重新前进了 。它往四下里又闻了一阵之后
，似乎是突然间下了决心，以前所未有的力量和决心飞跑起来。这气味似乎较前更重了 ，因为它已不需要鼻子着地
，而使劲牵直了绳子往前奔跑
。福尔摩斯两眼发亮，似乎觉得已经快到匪一穴一了。

我们经过九榆树到了白鹰酒店附近的布罗德里克和纳尔逊大木场 。这只狗兴奋而紧张 ，从旁门跑进了锯木工人已经上工的木场
，它继续穿过成堆的锯末和刨花，在两旁堆积木材的小路上跑着 ，最后很得意地叫着跳上了还在手车上没有卸下来的一只木桶上面
。透比伸着舌头，眼睛眨巴着站在木桶上
，望着我们两人表示得意。桶边和手车的轮上都沾满了黑色的油渍，空气中有浓重的木馏油气味 。

歇洛克·福尔摩斯和我面面相觑 ，不觉同时仰天大笑起来
。