麦田里的守望者 Chapter 22

When I came back, she had the pillow off her head all right--I knew she would--but she still wouldn't look at me, even though she was laying on her back and all. When I came around the side of the bed and sat down again, she turned her crazy face the other way. She was ostracizing ¹ the hell out of me. Just like the fencing team at Pencey when I left all the goddam foils on the subway., ,"How's old Hazel Weatherfield?" I said. "You write any new stories about her? I got that one you sent me right in my suitcase. It's down at the station. It's very good.", ,"Daddy'll kill you.", , ,"No, he won't. The worst he'll do, he'll give me hell again, and then he'll send me to that goddam military school. That's all he'll do to me. And in the first place, I won't even be around. I'll be away. I'll be--I'll probably be in Colorado on this ranch ².", ,"Don't make me laugh. You can't even ride a horse.", ,He went to work on a ranch.他去一个大农场干活。