Oliver Twist 雾都孤儿 - Chapter 22

'Hallo!' cried a loud, hoarse ¹ voice, as soon as they set foot in the passage. 'Don't make such a row,' said Sikes, bolting the door., ,'Show a glim, Toby.' 'Aha! my pal ²!' cried the same voice., ,'A glim, Barney, a glim! Show the gentleman in, Barney; wake up first, if convenient.' The speaker appeared to throw a boot-jack, or some such article, at the person he addressed, to rouse him from his slumbers ³:, , ,'There's Bill Sikes in the passage with nobody to do the civil to him; and you sleeping there, as if you took laudanum with your meals, and nothing stronger., ,Are you any fresher now, or do you want the iron candlestick to wake you thoroughly ⁴?' A pair of slipshod feet shuffled ⁵, hastily, across the bare floor of the room, as this interrogatory was put; and there issued, from a door on the right hand; first, a feeble candle:, ,He was too excited and roared himself hoarse.他过于激动，嗓子都喊哑了。,He is a pal of mine.他是我的一个朋友 。