Jane Eyre 简爱 Chapter 26

SOPHIE came at seven to dress me: she was very long indeed in accomplishing her task; so long that Mr. Rochester, grown, I suppose, impatient of my delay, sent up to ask why I did not come. She was just fastening my veil (the plain square of blond after all) to my hair with a brooch; I hurried from under her hands as soon as I could., ,'Stop!' she cried in French. 'Look at yourself in the mirror: you have not taken one peep.', ,So I turned at the door: I saw a robed and veiled figure, so unlike my usual self that it seemed almost the image of a stranger. 'Jane!' called a voice, and I hastened down. I was received at the foot of the stairs by Mr. Rochester., , ,He took me into the dining-room, surveyed me keenly all over, pronounced me 'fair as a lily, and not only the pride of his life, but the desire of his eyes,' and then telling me he would give me but ten minutes to eat some breakfast, he rang the bell. One of his lately hired servants, a footman, answered it., ,'Is John getting the carriage ready?', ,He gave a stamp of impatience.他不耐烦地跺脚 。,Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》