Jane Eyre 简爱 Chapter 20

I HAD forgotten to draw my curtain, which I usually did, and also to let down my window-blind. The consequence was, that when the moon, which was full and bright (for the night was fine), came in her course to that space in the sky opposite my casement ¹, and looked in at me through the unveiled panes ², her glorious gaze roused me., ,Awaking in the dead of night, I opened my eyes on her disk- silver-white and crystal clear. It was beautiful, but too solemn: I half rose, and stretched my arm to draw the curtain., ,Good God! What a cry!, , ,My pulse stopped: my heart stood still; my stretched arm was paralysed. The cry died, and was not renewed. Indeed, whatever being uttered that fearful shriek ⁶ could not soon repeat it: not the widest-winged condor ⁷ on the Andes could, twice in succession, send out such a yell from the cloud shrouding ⁸ his eyrie. The thing delivering  such utterance ⁹ must rest ere it could repeat the effort., ,It came out of the third storey; for it passed overhead. And overhead- yes, in the room just above my chamber ¹⁰-ceiling- I now heard a struggle: a deadly one it seemed from the noise; and a half- smothered ¹¹ voice shouted-, ,With the casement half open,a cold breeze rushed inside.窗扉半开
，凉风袭来
。,The sun caught the panes and flashed back at him. 阳光照到窗玻璃上，又反射到他身上。