Jane Eyre 简爱 Chapter 6

THE next day commenced as before, getting up and dressing ¹ by rushlight; but this morning we were obliged to dispense ² with the ceremony of washing; the water in the pitchers ³ was frozen. A change had taken place in the weather the preceding evening, and a keen north-east wind, whistling through the crevices ⁴ of our bedroom windows all night long, had made us shiver in our beds, and turned the contents of the ewers ⁵ to ice., ,Before the long hour and a half of prayers and Bible-reading was over, I felt ready to perish with cold. Breakfast-time came at last, and this morning the porridge was not burnt; the quality was eatable, the quantity small. How small my portion seemed! I wished it had been doubled., ,In the course of the day I was enrolled ⁶ a member of the fourth class, and regular tasks and occupations were assigned me: hitherto, I had only been a spectator of the proceedings ⁷ at Lowood; I was now to become an actor therein. At first, being little accustomed to learn by heart, the lessons appeared to me both long and difficult; the frequent change from task to task, too, bewildered me; and I was glad when, about three o'clock in the afternoon, Miss Smith put into my hands a border of muslin two yards long, together with needle, thimble, etc., and sent me to sit in a quiet corner of the schoolroom, with directions to hem ⁸ the same. At that hour most of the others were sewing likewise; but one class still stood round Miss Scatcherd's chair reading, and as all was quiet, the subject of their lessons could be heard, together with the manner in which each girl acquitted ⁹ herself, and the animadversions or commendations of Miss Scatcherd on the performance. It was English history: among the readers I observed my acquaintance of the verandah: at the commencement of the lesson, her place had been at the top of the class, but for some error of pronunciation, or some inattention to stops, she was suddenly sent to the very bottom. Even in that obscure position, Miss Scatcherd continued to make her an object of constant notice; she was continually addressing to her such phrases as the following:-'Burns' (such it seems was her name: the girls here were all called by their surnames, as boys are elsewhere), 'Burns, you are standing ¹⁰ on the side of your shoe; turn your toes out immediately.' 'Burns, you poke ¹¹ your chin most unpleasantly; draw it in.' 'Burns, I insist on your holding your head up; I will not have you before me in that attitude,' etc. etc., , ,Burns made no answer: I wondered at her silence., ,'Why,' thought I, 'does she not explain that she could neither clean her nails nor wash her face, as the water was frozen?', ,The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。,Let us dispense the food.咱们来分发这食物 。